Keine exakte Übersetzung gefunden für المستوطنات اليهودية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch المستوطنات اليهودية

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Se ampliarán los asentamientos judíos en Jerusalén oriental.
    ويُزمع التوسع في المستوطنات اليهودية في القدس الشرقية.
  • Incluso en la ciudad vieja, se están ampliando los asentamientos judíos.
    وحتى في المدينة القديمة، يجري التوسع في المستوطنات اليهودية.
  • Aunque sólo fuera por eso, sus aldeas serían ilegales, tanto como algunos de los asentamientos judíos.
    وهذا وحده يجعل قراهم غير قانونية، شأنها في ذلك شأن بعض المستوطنات اليهودية.
  • Durante este período, la atención se ha dirigido sobre todo a la retirada de los colonos judíos de Gaza.
    تركز الانتباه أسـاسـا خلال هذه الفترة على انسحاب المستوطنين اليهود من غزة.
  • La descarga de las aguas residuales de los asentamientos judíos en tierra palestina plantea un grave problema.
    ويـُـمثـل تصريف مياه المجاري مــن المستوطنات اليهودية في الأراضي الفلسطينية مشكلة خطيرة.
  • Primero llegaron colonos con caravanas y se establecieron en lo alto de las colinas, en medio de zonas densamente pobladas por palestinos.
    وجرى شق طرق بين هذه المواقع والمستوطنات اليهودية الموجودة من قبل.
  • Pero con la continuación de la inmigración y la venta de la tierra árabe para el asentamiento de judíos las tensiones subieron.
    لكن بينما إستمرّت الهجرة وبينما بيعّت أرض عربية للمستوطنين اليهود عندها تزايدت التوتّرات
  • Al mismo tiempo, militantes palestinos han disparado cohetes contra los asentamientos israelíes y judíos vecinos y han participado en actos de violencia contra la Autoridad Palestina.
    وفي الوقت نفسه، أطلق مقاتلون فلسطينيون صواريخ على إسرائيل والمستوطنات اليهودية المجاورة، وقاموا بأعمال عنف ضد السلطة الفلسطينية.
  • Sharon manifestó que gracias a la evacuación de Gaza “Israel había conseguido logros políticos sin precedentes”, incluido una garantía de que los principales centros de población en Judea y Samaria [es decir en la Ribera Occidental] seguirán siendo parte de Israel en cualquier acuerdo definitivo; y no se volverá a las fronteras de 1967 ” En agosto de 2005, Israel retirará a los colonos judíos de cuatro asentamientos en la zona norte de la Ribera Occidental: Ganim, Kadim, Homesh y Sa-Nur.
    وفي آب/أغسطس 2005، ستسحب إسرائيل المستوطنين اليهود من أربـع من المستوطنات في شمال الضفة الغربية وهي:غانيم، قاديم، حومش، سانور.
  • De esta forma se facilitará la comunicación de los asentamientos judíos de Silwan y zonas adyacentes, destruyendo así la contigüidad de los barrios palestinos.
    وسيزيد ذلك من تـرابط المستوطنات اليهودية في سلوان والمناطق المتاخمـة لـهـا، وسيُقضى تبعا لذلك على تلاصق الأحياء الفلسطينية.